Лингвисты Карелии передали компании «Яндекс» более 50 тысяч предложений на ливвиковском наречии карельского языка для обучения нейросети-переводчика. Всего для запуска сервиса необходимо 100 тысяч параллельных карельско-русских текстов, сообщил Карельский научный центр.
Об этом рассказала старший научный сотрудник Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН Александра Родионова на VII Международной конференции «Цифровизация языков народов России» в Йошкар-Оле.
Уникальная цифровая платформа «ВепКар», созданная языковедами и математиками Карельского научного центра РАН, содержит более девяти тысяч текстов на 58 диалектах вепсского и карельского языков (почти 3 миллиона слов). Именно на её базе идёт подготовка данных для переводчика. Параллельно формируется аналогичная база по вепсскому языку.
Работа ведётся при поддержке Федерального агентства по делам национальностей России, Министерства национальной и региональной политики Карелии и компании «Яндекс». Завершение проекта позволит карелоязычным пользователям и всем желающим переводить тексты с русского на карельский и обратно в онлайн-режиме.
Ранее рассказывали, что антивандальные остановки с карельским орнаментом уже появились в Петрозаводске. Так, 8 новых остановок появилось на Лососинском шоссе, Первомайском проспекте, улицах Луначарского, Сыктывкарская, Ригачина, Корабелов.



